Amuy lifko – Se puede interpretar del mapuche como: “Agua pura” o “agua cristalina”.
Aelén – Brasa.
Aien – Sonrisa.
Ailén – La brasa.
Ailin – Este hermoso apelativo tiene variantes como: “Aylin” o “Ailen”, su interpretación es: “Claridad” o “transparencia”.
Ailín – Transparente, clara, pura.
Aillén – lumbre pequeña.
Aimará – De esta forma fue llamado un poblado andino ubicado en territorio Mapuche y significa “amor”.
Aimé – Corazón.
Ainé – De ojos hermosos.
Ainelen – Su significado es: “amor familiar”.
Aitue – Lugas preferido.
Akane – Nube.
Alén – Luz de luna.
Alhue – Este apelativo quiere decir: “Alma perdida”.
Alihuen – Como: “Arbol en pie” era definido este nombre que debe acompañarse con otro que ratifique el sexo del niño, ya que puede ser utilizado por ambos sexos.
Aliwe – Se traduce del Mapuche como: “mujer del amanecer”.
Alon – Este nombre y palabra quieren decir: “luz”.
Aluen – Luz de luna.
Aluhe – Alma.
Amaike – Amaike era una joven mapuche de gran belleza, la cual no dejaba que nadie la mirara, pero todos la adoraban como si fuese una Diosa, un día un guerrero se enamoró y ella por fin dejo que alguien a cortejara, estos se amaron mucho pero a ella la raptaron los españoles y él en la espera de su amada se volvió roca y quedó inmortalizado en el territorio de Tandil en Argentina.
Amancay – La Amancay es un tipo de flor muy hermosa de un color amarillo con vetas rojizas y negras que es muy común en la zona Mapuche.
Amuway – Su significado es: “la partida”. Este era el nombre de una hermosa mujer, que en muchos de los relatos se cuenta que ella lloraba al no ver regresar a muchos de los mapuches que se fueron a pelear en la Guerra de Arauco.
Anelén – Piedra preciosa.
Aneley – «Felicidad» este es el significado de este nombre tan bello, original y muy particular.
Antia – Femenino de Antu: Sol.
Antillanca – “Joya del sol” es la interpretación que se le dio a este nombre tan peculiar.
Antumalen – Su interpretación al español quiere decir: soleada o niña del sol.
Aukaman – Este apelativo araucano quiere decir: “cóndor no domado”.
Ayalen – Esta es una combinación de 2 nombres, como lo son: “Aya” – Flor y “Len” – Amor, juntos quieren decir: “Flor del amor”.
Ayelén – En una traducción del Mapuche al español seria: “alegría”, este nombre tiene otras versiones como: “Aylen” o “Ayilen”.
Ayilen – Es la unión de dos nombres, los cuales son: “Ayi”- Alegre y “Len” – Amor. Sus interpretaciones más directas serian: “Amor correspondido” “amor alegre” “Estar enamorado”.
Ayinko – Se entiende como “agua bendita”.
Ayinray – El significado de este apelativo es: “Flor Alegre”.
Ayleen – Transparente.
Aylén – Felicidad.
Aylín – Transparente.
Nombres mapuches de mujeres con la letra С
Chaura – Es el nombre de un arbusto que es comúnmente ubicado en la zona Mapuche.
Chiguay – En araucano esta palabra quiere decir: “Neblina” y por lo general es común en el público femenino aunque también puede ser utilizado por hombres.
Chiwaiad – “Rostro de la neblina” es la traducción de este apelativo del mapuche al español.
Colil – Nace del mapuche y quiere decir: “Ser rojizo”.
Colivoro – Quiere decir: “huesos o dientes rojizos”.
Cumicheo – Del idioma araucano o mapuche, nace esta interpretación al español, la cual quiere decir: “Avestruz roja”.
Cumin – Este nombre se define del mapuche como: “Tigre rojo”.
Cuyen – Luna.
Nombres mapuches de mujeres con la letra D
Dácil – Luminosa.
Darelene – Es una de las tantas variantes de “Len” y quiere decir: “Amor tierno”.
Domoaukafe – Este apelativo no tiene un significado muy común entre los otros temas frecuentes para el público femenino, pero también es aceptado e importante: “Mujer guerrera”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra E
Epulewfu – La traducción de este apelativo del mapuche al español es: “dos ríos”.
Epullanca – Nace del mapuche “Epu” que es: dos; y quiere decir: “Dos joyas”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra G
Gamin – Es un nombre que puede ser usado para hombre y también para mujer y quiere decir: “Alga marina”.
Guacolda – De esta forma era llamada la mujer que amo al líder Lautaro, su nombre proviene del Mapuche “Wa-kelü o Wa-koli” que quiere decir: “maíz colorado” se piensa que era porque ella tenía una cabellera rojiza. Muchos historiadores se debaten aun si ella es una persona real o solo parte de relatos.
Guala – Este nombre se define del mapuche como: “Ave solitaria”.
Guenul – Este apelativo se define del araucano como: “Ser alto”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra H
Hilen – Primavera.
Huanel – Nace del mapuche y quiere decir: “La estrella”.
Hueicha – En mapuche quiere decir: “la guerra”.
Hueico – Se podría denotar su significado como: “Laguna”.
Huentelican – Este apelativo tan original hace referencia al: “Cuarzo alto”.
Huenten – La definición que se le daba antiguamente por este pueblo era: “Altitud”.
Huenteo – Este nombre se refiere a: “Lugar alto”.
Huequen – Este se define del mapuche como: “Llama y tigre”.
Huilen – Es un apelativo funcional para ambos sexos y quiere decir: “primavera”.
Huilén – Primavera.
Nombres mapuches de mujeres con la letra I
Iiwenray – “Flor del rocío”. Ésta es la traducción de este apelativo del mapuche al español, debido a la combinación de Iiweb “rocio” o “rocio de la madrugada” y Ray “flor”.
Ilweb – Este apelativo se traduce del Mapuche como: “Rocío de madrugada”.
Ima sumaq – Su interpretación es: “Qué linda” “mujer de gran belleza”.
Inaicheo – Su traducción de la lengua mapuche al español es: “Al lado del avestruz”.
Inara – De esta forma era llamada la Diosa protectora del agua.
Nombres mapuches de mujeres con la letra K
Keupukura – Nace del araucano y quiere decir: “Piedra del pedestal”.
Kintunray – Proviene del nombre Ray- Flor y en esta oportunidad se interpreta como: “Mirada de la flor”.
Kumiray – Ésta es otra de las combinaciones que nacen del nombre Ray y en esta oportunidad su significado es: “Flor profunda”.
Kuyenray – En la lengua Mapuche es también una forma de decir: “Flor” por lo que este nombre se traduce como: «flor de luna».
Nombres mapuches de mujeres con la letra L
Lafken – La traducción de este apelativo mapuche al español es “Mar”.
Legue – Este nombre se define del mapuche como: “Mañana”.
Lepicheo – Este apelativo se define como: “Pluma de avestruz”.
Lig-ray – De la palabra “Ray” que quiere decir “Flor” proviene esta combinación y se traduce como: “Flor blanca”.
Lihue – Vida.
Lihuén – Ésta era la forma en la que los Mapuches llamaban a la luz o la luminosidad del dia.
Likanrayen – Es uno de los tantos nombres que proviene del “Ray”, el cual significa: Flor y su interpretación seria: Flor de piedra.
Lilen – Lilen quiere decir en la lengua Mapuche o Arauca “arbusto”.
Llacolén – Este apelativo quiere decir “Calma”.
Llanca – “Piedra preciosa” Este es la interpretación que se le da al nombre Llanca.
Llancapan – La interpretación que se le otorga a éste es: “Joya de león”.
Llanka – Este apelativo se refiere a: “Perla”.
Llanküray – Su traducción podría ser: “Flor de pétalos caídos”.
Llauca – Sin duda es muy peculiar, nace del mapuche que quiere decir: “Calvo”.
Llaufün – Es un nombre que puede ser usado para hombre y también para mujer y quiere decir: “Sombra”.
Llauquen – Ésta es la palabra araucana que se usa para referirse a “compartir”.
Llautureo – Ésta es una expresión que luego se convirtió en nombre y quiere decir: “Arreglado por las olas”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra M
Mailen – Las traducciones del nombre Mailen puden ser “Princesa” o “Mujer noble de gran poder”.
Mailén – Princesa.
Maitén – El Maitén es un árbol muy común que se encuentra en el sur de Argentina, en la zona denominada Mapuche.
Malén – Doncella.
Manquemilla – La definición que es otorgada a éste es: “Cóndor de oro”.
Mariante – En lengua Mapuche su significado es “diez soles”, de este nombre nacen muchos como Maricahuin (fiestas), Marifil (culebras), Marilican (cuarzos), Mariluan (guanacos) y Mariman (cóndores), estos provienen de la palabra “Mari” que quiere decir: “diez”, por lo que cada uno es referente a esto y su complemento le da la otra interpretación.
Maripani – Proviene de la unión de dos nombres y su significado es: “Diez leones”.
Mariwal – “Gaviota eterna” Es un significado un poco extraño, aunque siempre ligado a la naturaleza y por lo general los indígenas le dan mucha importancia los animales y sus actos que muchas veces no entendemos.
Mashakal – “Mujer trofeo” o “Dama valiosa” es la interpretación que le dan los mapuches a este nombre femenino tan particular.
Mawlikan – “Lluvia de piedras divinas” ésta es la traducción de este apelativo del mapuche al español.
Mawunko – Quiere decir: “El agua que llueve” o “la lluvia”.
Mayela – Su interpretación en español es: “amor que seduce” o “mujer seductora”.
Maylen – Princesa, mujer poderosa, noble e inteligente.
Melian – La palabra Meli hace referencia al número “cuatro”, por lo que el resto del nombre le da el significado de: “4 soles”.
Milapichun – Este apelativo tan original se interpreta como: “Pluma de oro”.
Millalonco – Esta importante tribu indígena le daba la interpretación de: “Cabeza de oro”.
Millaray – Este es otro de los tantos nombres que derivan de “Ray” y en este caso quiere decir: Flor dorada.
Nombres mapuches de mujeres con la letra N
Naipan – Nace del araucano y quiere decir: “León”.
Nulpi – Nulpi, “Flor blanca” es la traducción más exacta del Mapuche al castellano que se puede dar.
Nombres mapuches de mujeres con la letra P
Pairo – Su traducción de la lengua al español es: morado o lila.
Pehkin Antu – Es un nombre que puede ser usado para hombre y también para mujer y se entiende como: “Pluma del sol”.
Pelokon – Este nombre se define como: “Claridad”.
Pillanlikan – Del idioma araucano nace esta interpretación al español, la cual quiere decir: “Poder del volcán”.
Pire – En la cultura Mapuche ésta es la forma de llamar a “Blancanieves” ya que su significado es: “Blanca como la nieve”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra Q
Quilahuilque – Ésta es una palabra que con el tiempo ha sido usada para nombrar a las personas y se interpreta como: “Tres zorzales (Aves muy comunes en territorio mapuche)”.
Quillen – Este nombre funciona tanto para hombre como para mujer y a su vez también tiene 2 interpretaciones diferentes, la primera es: “lágrima” y la otra es “Hermoso o hermosa”, la última es válida dependiendo de a quien se le coloque este apelativo tan funcional y original.
Quillén – Luna ( debe ir acompañado de otro nombre que indique el sexo).
Quimey – Hermosa.
Quinan – Nace del mapuche y se entiende como: “Generación”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra R
Raimapo – Su traducción de la lengua araucana al español es: “Tierra florida”.
Raimilla – Es una variante de Millaray y ambos se traducen como: “flor de oro”.
Rain – Proviene de la palabra Ray- Flor y en este caso quiere decir: “Florido” o “Florecer”.
Raipani – Este nombre se define como: “Flor de león”.
Raipillan – Ésta es la traducción de este apelativo del mapuche al español “Flor del espíritu”.
Rayen – Por si solo este apelativo sería un nombre masculino y se traduce como: Flor silvestre, pero debe de ir acompañado con otro nombre que confirme el sexo al cual va dirigido. Algo así como José, por si solo es varonil, pero unido con Maria y este de segundo (María José) sería femenino.
Raynanku – Quiere decir: “Águila en vuelo”.
Rumi rayen – Proviene del nombre Ray- Flor y en esta oportunidad se interpreta como: “Flor de primavera”.
Runiahue – Del idioma araucano aparece esta interpretación al español la cual quiere decir: “Lugar donde hay quilas”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra S
Sakin – “Preferida” ésta es la traducción de este apelativo al español.
Sakinko – Nace del araucano y quiere decir: “Agua de gran tranquilidad”.
Sayen – “Afectuosa” o “Mujer de gran corazón” es la interpretación que se le da a “Sayen”.
Suyai – Ésta es la versión araucana del nombre y la palabra “Esperanza”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra U
Unquen – Ésta es una expresión que luego se convirtió en nombre su significado es: “El que espera”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra W
Waikimill – Este nombre se define del mapuche como: “Lanza de oro”.
Wangulen – Nace del mapuche y quiere decir: “Estrella”.
Wekuyen – La interpretación de este apelativo al español es “luna nueva”.
Wentemilla – Ésta es la combinación de Wente – Sobre o encima y Milla – Oro, por lo que su interpretación completa es “sobre el oro”.
Wenten – Es un apelativo mapuche que puede ser usado para hombre y también para mujer y quiere decir: “Por sobre las cosas”.
Wenupi – Ésta es una expresión que luego comenzó a ser utilizada como nombre y se entiende como: “Con fuerza del espacio”.
Wenuray – Este hermoso nombre quiere decir: “flor del cielo”.
Nombres mapuches de mujeres con la letra Y
Yaima – Este hermoso apelativo es la forma mapuche de decir: “Rio cristalino”.
Yamai – Su significado es compartido tanto para el sexo masculino y el femenino y se traduce como: “Si quiero”.
Yanara – “Hija del sol” es la interpretación que se le da a Yanara.
Yankiray – En su traducción del araucano, quiere decir: Azucena.
Yenien – En Mapuche significa: “El que viene solo”.
Yepun – Nace del araucano y quiere decir: “Lo que se va de viaje”.
Yerimen – Su interpretación es: “Ágil, veloz, rápido”.
