Abantza – Nombre relacionado con la virgen de la localidad de Barrón.
Abarne – Rama, ramaje, carrasca.
Abene – Deriva del Vasco Abe significado «Pilar». Es un equivalente de Vasco del Pilar.
Agurne – De Vasco agur significado «saludo, saludo».
Agurtzane – De Vasco agurtza significado «saludo, saludo».
Aiala – Significa «alegría» y hace referencia a la Ermita de Nuestra Señora de Dulantzi, una hermosa edificación románica del siglo XIII que fue la iglesia del despoblado de Aiala.
Aiantze – Nombre euskérico de la localidad navarra llamada en castellano Ayesa, según el escritor J. Altadill, de la época del Romanticismo.
Aida – Variante del nombre de origen gérmanico Asalais y femenino del Aide, genio que según la mitología vasca ayuda y entorpece a los hombres.
Aimar – Variante de Aymar, cuyo significado es «Casa fuerte«. Este esun nombre medieval documentado en Navarra en los siglos XIII-XIV, cuyo igual en femenino es Aimara.
Aimara – Nombre medieval, equivalente femenino de Aimar.
Ainara – Significa «ave», concretamente «golondrina» y representa la llegada de la primavera.
Ainhara – Golondrina.
Ainhoa – Del nombre de una ciudad del sudoeste de Francia donde hay una famosa imagen de la Virgen María.
Aintza – Significa «Gloria» en euskera.
Aintzane – Variante de Aintza.
Aitana – Viene de aintzane: forma vasca de Gloria.
Aiza – Nombre medieval documentado en 1127 en Leire (Aiza / Aiça). Es el equivalente del masculino Aizo.
Alai – Alegría.
Alaia – Este bonito nombre para niñas que en euskera significa alegría o felicidad.
Alazne – Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Milagro.
Amaia – Significa «el fin» en euskera. Esto es también el nombre de una montaña y un pueblo en la región Vasca de España.
Amaya – Viene de amaia: fin, final.
Amuna – Nombre vasco ampliamente documentado en Navarra a partir del siglo XI.
Ander – Andrés es su igual en nuestro idioma, cuyo significado es «Valiente» y este procede del griego.En Sukarrieta (B), enfrente de la casa de veraneo de S. Arana, existe una pequeña isla conocida hoy en día como San Andrés, que a principio del siglo XX era llamada Doniandere (Done Andere).
Andoni – Viene de Antonius, nombre de una familia de la antigua Roma.
Ane – Este nombres es una variante del nombre Ana que es de origen hebreo con el significado de «Gracia de Dios». El de Ane fué propuesto en el Santoral publicado por Sabino Arana y Koldo Elizalde.
Anne – Forma francesa de Anna. En el siglo XIII se importó a Inglaterra, donde fue escrito también comúnmente Ann. El nombre fue llevado por una Reina inglesa del siglo XVII y también por la segunda esposa de Enrique VIII, Anne Boleyn (la madre de la Reina Elizabeth I), que finalmente fue decapitado en la torre de Londres. Este es también el nombre de la heroína en «Anne of Green Gables» (1908) por autor canadiense L. M. Montgomery.
Arantcha – Planta espinosa.
Arantxa – Nombre que proviene de Arantzazu.
Arantzazu – Una de las advocaciones marianas más conocidas y veneradas de Euskal Herria, desde 1918 patrona de Guipúzcoa. Literalmente, proviene de la pregunta «¿Arantzan zu?» (¿Tú, en el espino?).
Aranzazu – Espina.
Aránzazu – Viene de ara, antz y zu: sierra de abundantes pinos.
Argiñe – Forma femenina de Argi.
Arhane – Nombre de la localidad de Zuberoa (Guipúzcoa), que forma municipio con los pueblos de Lakarri y Sarrikotagaine.
Aroa – Nombre con distintos significados; «época», «estación del año», «momento adecuado» y «tiempo atmosférico».
Nombres vascos de mujeres con la letra B
Baiza – Nombre de una cumbre (1.183 m) de la sierra de Andia (Navarra).
Bakarne – Del euskera bakar, solo.
Bakea – Proviene del nombre Bake y significa «paz».
Balbina – Literalmente, significa «tartamuda».
Batiste – Nombre propuesto en el Santoral y que está relacionado con Uguzne.
Begoña – Viene de begoina: cerro o colina más altos.
Begonia – Nombre de una flor.
Berezi – Significa «especial» en euskera.
Betire – Perpetua.
Bidane – Significa «camino» en euskera.
Bihotz – Significa «corazón» en euskera.
Nombres vascos de mujeres con la letra E
Ederne – Variante femenina de Eder (2).
Edurne – Nombre propuesto en el Santoral como equivalente euskérico del castellano Nuestra Señora de las Nieves. Edur significa «nieve», propio de las hablas vascas occidentales.
Egia – Nombre de la virgen de la Ermita de Nuestra Señora del Valle de Deierri.
Eguzki – Sol.
Eguzkiñe – Forma femenina de Eguzki.
Eider – Eideard es una variante gaélica (de Escocia e Irlanda) del nombre masculino de Edward.
Eitzaga – Nombre relacionado con el barrio de Zumarraga.
Elaia – Nombre que hace referencia a un ave que acude hasta nosotros desde África y que representa la primavera.
Elbire – Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Elvira.
Elixabete – Forma vasca de Elizabeth.
Elixe – Equivalente femenino del castellano Eliseo, un profeta del s. IX a. C.
Enara – Nombre de bonita pronunciación que proviene de Ainara y Elaia.
Enea – Poético nombre que es sinónimo de Nerea.
Eragone – Viene de eragi: hacer levantar.
Eriete – Nombre relacionado con el pueblo de Eriete de la cendea de Zizur (Navarra).
Erlea – Significa «abeja» en euskera.
Erreguiñe – Forma vasca de Regina. Viene de regina: reina.
Eskarne – Significa «misericordia» en euskera. Es un equivalente Vasco de Mercedes.
Esti – Significa «miel Dulce,» en euskera.
Estibaliz – Su origen es incierto, aunque podría derivar del latín aestiva: campamento de verano para las tropas.
Estiñne – Variante de Esti.
Eukene – Bien nacida, De buen origen.
Euria – Significa «lluvia» en euskera.
Nombres vascos de mujeres con la letra F
Frantziska – Vasco forma femenina de Franciscus (véase Francis).
Nombres vascos de mujeres con la letra G
Gabone – Variante femenina de Gabon.
Gadea – Nombre que es una variante de Águeda.
Gaia – Nombre que proviene de Gea, que significa «Tierra».
Gaizkane – el que salva o protege.
Gala – Nombre muy femenino, relacionado con la belleza y la hermosura.
Garai – Nombre dedicado a la virgen de la Ermita de Santa Lucía del barrio de Garai en Gernika (Vizcaya).
Garbi – Significa «limpio, puro» en euskera.
Garbiñe – Variante de Garbi.
Garden – Significa «transparente y Clara» en euskera.
Garoa – Es el nombre que recibe un helecho abundante en los montes de Euskal Herria.
Gimena – Viene de eiz y mendi: fiera de la montaña.
Goizane – Deriva de Vasco goiz «mañana».
Goizargi – Deriva de Vasco goiz «mañana» y Argi «Luz».
Goizeder – Deriva de Vasco goiz «mañana» y Eder «hermoso».
Gotzone – Viene de ágguelos: mensajera.
Gurutxe – Viene de crux: cruz.
Gurutze – Forma femenina de Gurutz.
Nombres vascos de mujeres con la letra H
Haitza – Literalmente, significa «peña» y tiene como variantes los nombres de Harkaitza y Atxa.
Haizea – Nombre surgido en los últimos años por analogía con nombres como Edurne. La base es haize, que significa «viento».
Hegoa – En la mitología vasca, Hegoa es la hija del viento del noreste y esposa del viento sur Hegoi.
Hilargi – Significa «Luna» en euskera.
Hirune – Significa «Trinidad» en euskera, derivado de hiru significa «tres».
Hua – Nombre que proviene de Uba, antigua ermita de Nuestra Señora, en Altza (Guipúzcoa).
Nombres vascos de mujeres con la letra I
Ibai – Este es una palabra habitual cuyo significado es «Rio» que en los últimos años está siendo empleada como nombre de pila.
Ichasnesne – Marina.
Iciar – Aquella que ama profundamente el mar.
Icíar – Viene de iziar: promontorio que mira al mar.
Idoia – Nombre dedicado a la virgen de la Ermita de Izaba (Navarra), que curaba los dolores de cabeza.
Idoya – Los españoles topónimo Idoia, posiblemente significa «estanque» en euskera, un importante lugar de culto de la Virgen María.
Igarne – Tiene como nombres derivados Anuntxi, Deñe e Iragartze.
Igone – Forma femenina de Igon. Es un equivalente Vasco de Ascensión.
Ihintza – Significa «Rocío» en euskera. Es un equivalente Vasco de Rocío.
Iker – En el final de la lista tenemos a un nombre propuesto en el DIE como equivalente masculino de Ikerne. Que es un nombre cristiano en honor a la Visitación de María la Virgen a su prima Santa Isabel
Iradi – Nombre de una planta muy común en Euskal Herria. Tiene como variantes Garoa, Iradi, Iratsa e Iratze.
Iraia – Nombre propuesto en el Santoral como equivalente de Iraida, que procede del griego Herais, derivado a su vez de Hera, nombre de la diosa del matrimonio, de la primavera y protectora de las esposas.
Irantzu – Nombre de la virgen del Monasterio de Nuestra Señora creado en Abartzuza (Navarra) en 1174.
Irati – Es un hermoso bosque, río y ermita de Nuestra Señora, en Navarra. La ermita de la Virgen de Irati o de las Nieves está situada junto al río de su nombre, y fue construida en 1954 en el lugar de un antiguo fuerte.
Iratxe – Del euskera irtze, helecho.
Iria – Viene del vascoibérico ili-iri: ciudad.
Irune – Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Trinidad.
Itsasne – Variante de Itsaso.
Itsaso – Significa «océano» en euskera.
Itxaro – Significa «Esperanza» en euskera.
Itxaso – Diminutivo de Itsaso.
Itziar – Relacionado con el barrio de Deba (Guipúzcoa) y con un conocido santuario mariano. Se le tiene gran devoción, especialmente entre la gente del mar.
Ixone – Relacionado con la naturaleza y el buen hacer.
Izar – Bonito nombre de los lejanos astros que brillan en la noche clara, que significa «estrella».
Izaro – Izaro.es una isla de Bermeo y antigua ermita de Nuestra Señora. En dicho lugar hubo un convento de franciscanos en el siglo XVII. El día de la Magdalena acuden los bermeanos a arrojar una teja en sus aguas para reclamar su jurisdicción. Una tradición cuenta que un fraile lego del monasterio se enamoró de una joven de Kanala y que iba a verla todas las noches a nado, guiándose por una luz que encendía aquella. El prior del convento lo supo y una noche de tormenta encendió una luz en los acantilados, donde el amoroso fraile murió ahogado.
Izaskun – Retamal.
Nombres vascos de mujeres con la letra J
Jaione – Equivalente euskérico del castellano Natividad.
Javiera – Viene de etxe-berri: casa nueva.
Jimena – De procedencia incierta, el nombre de niña Jimena podría venir del vasco etxey mendi: casa de la montaña. Es una variante medieval de Simeona y es originario de Navarra. La divulgación de este nombre corresponde a la mujer del Cid Campeador, don Rodrigo Díaz de Vivar.
Jon – Es el equivalente al nombre castellano Juan de origen hebreo, cuyo significado es «Dios es misericordioso«.Nombre de gran éxito propuesto en el Santoral publicado por Sabino Arana y Koldo Elizalde.
Jone – Nombre propuesto en el Santoral como equivalente euskérico del castellano Juana.
Josune – Forma femenina de Josu.
Julen – Este nombre ha sidopropuesto en el Santoral publicado por Sabino Arana y Koldo Elizalde. Su equivalente en castellano es el nombre de Julián con origen en el latín, cuyo significado es «De la familia de Julio.
June – Este en un nombre vasco de los tiempos medieval. En Pamplona se documenta en el siglo XII June Juneiz. Durante el s. XX ha sido usado como equivalente de Juncal, advocación mariana de Irun.
Nombres vascos de mujeres con la letra K
Kaiene – Nombre surgido por analogía. Está compuesto de «Kaie» y el sufijo femenino moderno «-ne».
Kariñe – Nombre propuesto en el Santoral como equivalente de Carina, proveniente del italiano Catalina.
Katalin – Forma de Catalina Húngaro y Vasco.
Katariñe – Nombre que en español es Catalina.
Kattalin – Forma vasca de Catalina.
Kistiñe – Forma vasca de Cristina.
Koruko – Nombre que deriva de Koro, de gran difusión gracias a la Virgen de San Sebastián.
Kyara – Contemporánea.
Nombres vascos de mujeres con la letra L
Laia – Es un barrio galdamés y montaña soportana en Bizkaia. En la ladera de este monte murió en 1876 el brigadier Castor Andetxaga que con 800 voluntarios hizo frente al general Concha, al mando de 15.000 soldados del ejercito español.
Laida – Nombre de la playa de Ibarrangelua (Vizcaya), situada en la desembocadura del río Oka, en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
Laiene – Deriva de Laieneko haitza, un monte de Urdiain, junto al que está situada la ermita de Aitziber (Navarra).
Lea – Nombre de un río de Vizcaya.
Leire, Leyre – Nombre dedicado a la Virgen de Leire.
Lenis – Valle.
Lore – Significa «flor» en euskera.
Lorea – una palabra común,»flor», una ermita del País Vasco y un personaje de la novela de Navarro Villoslada Amaya.
Lourdes – Viene de lorde: pendiente pronunciada.
Loyola – Topónimo de la región de Loyola, también podría significar lodazal, lugar de lodos.
Lucia – Este es un nombre castallano que su variente en euskera (vaso) pueden ser:Luke, Lutxi, Luzia. El nombre de Lucia tiene origen latín, cuyo significado es «Luz».
Lurdes – Pertenece a la Virgen del mismo nombre.
Nombres vascos de mujeres con la letra M
Maddi – Nombre que en castellano se traduce por María.
Maia – Nombre del lugar en el que fundó el rey Alfonso la villa de Elgeta y del puerto situado entre Mendaro y Mutriku.
Maialen – Variante de Maddalen y nombre común.
Maider – Es la unión de Mari y Eder, que significa «hermosa».
Maitane – Es una variante de Maite.
Maite – Nombre de origen euskérico que proviene del adjetivo euskérico maitea, maitatua, que significa «amada».
Maitena – Amada.
Malen – Malen (sin tilde) significa mujer de Magdala.
Mara – Deriva de Marauri, un pueblo de Uda.
Maren – Designa a una mujer afortunada.
Markel – El preferido por el País Vasco, es un nombre cuyo igual en castellano es el nombre de Marcelo cuyo significado es «Dedicado a Marte, Dios de la guerra» y este tiene origen Latín. Este nombre ha sido propuesto en el Santoral publicado por Sabino Arana y Koldo Elizalde.
Maya – Maya es un nombre de niña con una larga tradición y presente en culturas bien distintas. Procede del griego Maya, madrina, nodriza, ama. También puede ser hipocorístico vasco de María, amada de Dios, excelsa, eminente.
Mayte – La que siega o cosecha. Por el euskera: amor, amada.
Mencía – Es un nombre de origen incierto. Una hipótesis apunta a que sería una abreviación del Clemencia, otra es que puede procede del vasco Mendía que significa, monte. También es utilizado como apellido.
Mikel – El significado es este nombre es «¿Quién como Dios?» con origen Hebreo, con equivalencia en castellano al nombre de Miguel.
Milia – Nombre frecuente en la Edad Media.
Miren – Uno de los nombres de mujer que más éxito ha tenido de entre los que aparecen en el Santoral. Significa María.
Nombres vascos de mujeres con la letra N
Nagore – Del nombre de un pueblo vasco donde hay un santuario dedicado a la Virgen María.
Nahia – Este otro nombre también devira de la palabra común «deseo».
Naia – Significa «ola, espuma del mar» en euskera.
Naia, Nahia – Literalmente, quiere decir «deseo».
Naiara – Forma inglesa de Nayara.
Naiara, Naiare – Nombre que proviene de Nájera , localidad que se documenta como Naiara.
Naroa – Adjetivo euskérico que significa «abundante». En la costa guipuzcoana, equivale a «lasai» (tranquilo, tranquila).
Nekane – Significa «Dolores» en euskera. Es un equivalente Vasco de Dolores.
Nere – Significa «Mina» en euskera.
Nerea – Palabra común que denota propiedad, «mía».
Nikole – Forma vasca de Nicole, así como una variante del inglés.
Nora – Nombre griego (Norah «noble«) y ermita de Nuestra Señora de Zangoza / Sangüesa (N). Se trata del antiguo convento del Carmen, fundado en 1225 y destruido en las guerras con Castilla en el siglo XIV, cuando el Santo Padre dio permiso para trasladar el convento a su ubicación actual, siempre y cuando se mantuviese culto abierto en el lugar original.
Nombres vascos de mujeres con la letra O
Oier – Es un apelativo habitual en la Edad Media. En 1274 se documenta en Maule / Mauleón (Z); en el año 1319 se llamaba Oier el representante de Donibane Garazi / Saint-Jean-de-Pie-Port (Nb) en las cortes de Navarra y en 1329 el de Erriberri / Olite (N). En la obra Bienandanzas e Fortunas del siglo XIV aparecen dos personas llamadas así, una en Amezketa (G) y otra en Lazkao (G).
Oihana – Significa «bosque» en euskera.
Oihana, Oihane – Nombre relacionado con la diosa romana Silvia y con el bosque.
Olaia – Procede del nombre griego Eulalia, que significa «la que habla bien».
Osane – Significa «cura, remedio» en euskera. Es un equivalente Vasco de Remedios.
Nombres vascos de mujeres con la letra S
Sabiñe – Nombre que proviene de Sabina. Los sabinos eran conocidos por el rapto de sus mujeres. Según la mitología latina, los romanos raptaron a las sabinas para casarse con ellas.
Saioa – Conocido monte situado entre Baztan y Kintoa (Navarra).
Santzia – Nombre medieval que tiene como variantes Andreantsa, Antsa, Santsa y Santxa.
Sarabe – Nombre relacionado con el bosque donde está situada la Ermita de Aitziber en Urdiain (Navarra).
Sorne – Significa «Concepción» en euskera. Es un equivalente Vasco de Concepción.
Sua – Fuego.
Nombres vascos de mujeres con la letra T
Taresa – Variante de Teresa, nombre muy usado en la Edad Media.
Tekale – Literalmente, significa «tecla».
Terese – Forma vasca y escandinavo de Tere.
Tome – Nombre propuesto en el Santoral como derivante de Tomasa.
Nombres vascos de mujeres con la letra U
Udane – Proviene de Uda, que significa «verano».
Uguzne – Nombre basado en el neologismo ugutz, «bautismo», y que designa la entrada de Jesucristo en la Iglesia.
Unaisa – Significa «pastora».
Untza – Nombre de la virgen de la Iglesia del barrio Irabien de Okondo (Álava).
Uralde – Hace referencia a una edificación románica, alrededor de la cual se han encontrado tumbas y restos antiguos.
Uria – Nombre poético de connotaciones místicas.
Usoa – Significa «Paloma» en euskera.
Usune – Muchacha de fortuna y gran belleza.
Uxue – Según cuenta la leyenda, una paloma («usoa» en euskera) indicó al pastor que andaba con el rebaño en el monte dónde se encontraba la imagen de la Virgen, y a este hecho dicen que se debe el nombre Uxue.
Nombres vascos de mujeres con la letra X
Xare – Define a una mujer bonita y de buen corazón.
Xuhare – Nombre místico relacionado con la naturaleza.
Nombres vascos de mujeres con la letra Z
Zabal – Nombre que deriva de Zabalate, localidad de Álava.
Zaiñe – Literalmente, quiere decir «patrocinio».
Zaita – Proviene del nombre de Azazeta.
Zaloa – Relacionado con la Ermita de Nuestra Señora de Orozko (Vizcaya).
Ziortza – Nombre del antiguo hospital del camino de Santiago en el barrio de Bolibar, en Markina (Vizcaya).
Zorione – Nombre que literalmente significa «felicidad».
Zuia – Relacionado con la Ermita de Nuestra Señora de Monreal de Zuia (Álava).
Zumaia – Nombre de un conocido pueblo de la costa guipuzcoana que fecha de 1292.
Zuria – Nombre vasco de uso frecuente en la Edad Media, tanto en el reino de Navarra como en el resto de Euskal Herria.
